L'art de célébrer les morts

Dans le temps, les Awlad M’Barek, cette tribu mythique de l’espace Bidhâne, avait une manière particulière de célébrer les morts : en les chantant à travers une partition qui leur est consacrée. Cela finit par ressembler à un «bet» - un poème chanté qui finit parfois par prendre le statut d’un morceau (shawr). Les oraisons ainsi confectionnées sont en général chantées dans le sous-mode de Le’seyri qui annonce la «blancheur» de Mekke (karr jamba el beydha). Pour les Hassanophones de mes lecteurs, je propose le morceau suivant :

«gafaat dhark el ‘arbiya/u khallaat vizzir ilgibli

kubr esma’ wulmezziya/vemseylit Surumolli

gafaat wubga budeyga/layaan ‘arb ettetriiga

khaalaa M’barek vidhiiga/wulwahsh ‘agbu mistakhli

wuhlaal haasi Gandeyga/ muraah tighmos viih dli

gafaat wu bga ghashwut ha/gayaam garwu jmaa’it ha

shiikh limhaaçir haybet ha/wakhyaar ha jahr u dikhli

wu tnetget daarukit ha/vi’naad Kerroum il gibli

u ‘ilb Ajaat bga baani/ulaa had luçuulu daani

wu Nwaamleyni bga vaani/wu Hsey Ganduur ittalli

wu bgaa Swayih barrani/tibraan Géru u guntilli

wu bgaat Kiiva wu tan ha/ma sayl amnaadim ‘an ha

wu Ntakaat u ma’tan ha/la ward jaahum midelli

u haadhiik Nihlaylu ‘an ha/wu bgaat Tigba u ‘Ayn ‘li»

Comme pour dire que tous ces lieux sont orphelins depuis le départ du guerrier prodigue.